Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 90 (mequí · Juz 14 · página 277)

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

إن الله سبحانه وتعالى يأمر عباده في هذا القرآن بالعدل والإنصاف في حقه بتوحيده وعدم الإشراك به، وفي حق عباده بإعطاء كل ذي حق حقه، ويأمر بالإحسان في حقه بعبادته وأداء فرائضه على الوجه المشروع، وإلى الخلق في الأقوال والأفعال، ويأمر بإعطاء ذوي القرابة ما به صلتهم وبرُّهم، وينهى عن كل ما قَبُحَ قولا أو عملا وعما ينكره الشرع ولا يرضاه من الكفر والمعاصي، وعن ظلم الناس والتعدي عليهم، والله -بهذا الأمر وهذا النهي- يَعِظكم ويذكِّركم العواقب؛ لكي تتذكروا أوامر الله وتنتفعوا بها

Julio Cortés

Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar

Muhammad Isa García

Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión. Así los exhorta para que reflexionen

Raúl González Bórnez

En verdad, Dios ordena la justicia, el bien y la generosidad con los familiares y prohíbe la indecencia, los malos actos y la opresión. Él os amonesta para que, quizás así, reflexionéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُأَمَرَ أمر
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَٱلْإِحْسَٰنِإِحْسان حسن
وَإِيتَآئِإِيتاء أتي
ذِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَيَنْهَىٰنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْفَحْشَآءِفَحْشاء فحش
وَٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَٱلْبَغْىِبَغْي بغي
يَعِظُكُمْوَعَظْ وعظ
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر