Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 47 (mequí · Juz 15 · página 286)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿47﴾

التفسير الميسر

نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش، إذ يستمعون إليك، ومقاصدهم سيئة، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقَبول الحق، ونعلم تَناجيهم حين يقولون: ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله

Julio Cortés

Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos: «No seguís sino a un hombre hechizado»

Muhammad Isa García

Yo bien sé cómo se burlan cuando te escuchan [recitar el Corán] o cuando hablan en secreto; y dicen los idólatras: "Están siguiendo a un hombre hechizado

Raúl González Bórnez

Nosotros somos quienes mejor conocemos lo que escuchan cuando te escuchan y cuando deliberan en secreto. Cuando los opresores dicen: «Solamente seguís a un hombre embrujado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
بِهِۦٓ— —
إِذْإِذ —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
إِلَيْكَإِلَى —
وَإِذْإِذ —
هُمْ— —
نَجْوَىٰٓنَجْوَى نجو
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِنإِن —
تَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
رَجُلًارَجُل رجل
مَّسْحُورًامَسْحُور سحر