Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 47 (Meccan · Juz 15 · page 286)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿47﴾

التفسير الميسر

نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش، إذ يستمعون إليك، ومقاصدهم سيئة، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقَبول الحق، ونعلم تَناجيهم حين يقولون: ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله

Sahih International

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic

Marmaduke Pickthall

We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched

Abdullah Yusuf Ali

We know best why it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
بِهِۦٓ— —
إِذْإِذ —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
إِلَيْكَإِلَى —
وَإِذْإِذ —
هُمْ— —
نَجْوَىٰٓنَجْوَى نجو
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِنإِن —
تَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
رَجُلًارَجُل رجل
مَّسْحُورًامَسْحُور سحر