Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 6 (mequí · Juz 15 · página 282)

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

ثم رَدَدْنا لكم -يا بني إسرائيل- الغلبة والظهور على أعدائكم الذين سُلِّطوا عليكم، وأكثرنا أرزاقكم وأولادكم، وقَوَّيناكم وجعلناكم أكثر عددًا من عدوكم؛ وذلك بسبب إحسانكم وخضوعكم لله

Julio Cortés

Más tarde, os permitimos desquitaros de ellos. Os dimos más hacienda e hijos varones e hicimos de vosotros un pueblo numeroso

Muhammad Isa García

Luego les permitiré que retornen a sus hogares [victoriosos] expulsándolos. Los agraciaré con bienes materiales e hijos y los convertiré en un pueblo numeroso

Raúl González Bórnez

Luego os dimos el turno (de imponeros) sobre ellos e incrementamos vuestra riqueza e hijos e hicimos de vosotros un grupo más numeroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
رَدَدْنَارَدَّ ردد
لَكُمُ— —
ٱلْكَرَّةَكَرَّة كرر
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَأَمْدَدْنَٰكُمأَمَدَّ مدد
بِأَمْوَٰلٍمال مول
وَبَنِينَبُنَىّ بني
وَجَعَلْنَٰكُمْجَعَلَ جعل
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
نَفِيرًانَفِير نفر