Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 5 (mequí · Juz 15 · página 282)

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

فإذا وقع منهم الإفساد الأول سَلَّطْنا عليهم عبادًا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم، فطافوا بين ديارهم مفسدين، وكان ذلك وعدًا لا بدَّ مِن وقوعه؛ لوجود سببه منهم

Julio Cortés

Cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos contra vosotros a siervos Nuestros, dotados de gran valor y penetrarán en el interior de las casas. Amenaza que se cumplirá»

Muhammad Isa García

Cuando corrompan por primera vez, enviaré contra ustedes siervos Míos en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacarán sus hogares. Esta promesa será cumplida

Raúl González Bórnez

Y cuando la primera promesa se cumpla, enviaremos contra vosotros a Nuestros siervos dotados de un gran poder que os buscarán en el interior de las casas. Es una promesa terminante.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
وَعْدُوَعْد وعد
أُولَىٰهُمَاأَوَّل أول
بَعَثْنَابَعَثَ بعث
عَلَيْكُمْعَلَى —
عِبَادًاعَبْد عبد
لَّنَآ— —
أُو۟لِىذُو —
بَأْسٍبَأْس بأس
شَدِيدٍشَدِيد شدد
فَجَاسُوا۟جاسُ جوس
خِلَٰلَخِلال خلل
ٱلدِّيَارِدار دور
وَكَانَكانَ كون
وَعْدًاوَعْد وعد
مَّفْعُولًامَفْعُول فعل