Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 8 (mequí · Juz 15 · página 283)

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

عسى ربكم -يا بني إسرائيل- أن يرحمكم بعد انتقامه إن تبتم وأصلحتم، وإن عدتم إلى الإفساد والظلم عُدْنا إلى عقابكم ومذلَّتكم. وجعلنا جهنم لكم وللكافرين عامة سجنًا لا خروج منه أبدا. وفي هذه الآية وما قبلها، تحذير لهذه الأمة من العمل بالمعاصي؛ لئلا يصيبها مثل ما أصاب بني إسرائيل، فسنن الله واحدة لا تبدل ولا تغير

Julio Cortés

Quizá vuestro Señor se apiade de vosotros. Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles

Muhammad Isa García

Luego su Señor se apiadará de ustedes, pero si reinciden [en la corrupción] los volveré a castigar. El Infierno será prisión para los que se nieguen a creer

Raúl González Bórnez

Puede que vuestro Señor tenga misericordia de vosotros, pero si reincidís Nosotros reincidiremos y hemos puesto el Infierno como prisión para los que niegan la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَنأَن —
يَرْحَمَكُمْرَحِمَ رحم
وَإِنْإِن —
عُدتُّمْعادَ عود
عُدْنَاعادَ عود
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
حَصِيرًاحَصِير حصر