Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 9 (mequí · Juz 15 · página 283)

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق، وهي ملة الإسلام، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به، وينتهون عمَّا نهاهم عنه، بأن لهم ثوابًا عظيمًا، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذابًا موجعًا في النار

Julio Cortés

Este Corán dirige a lo que es más recto y anuncia a los creyentes que obran bien la buena nueva de una gran recompensa

Muhammad Isa García

El Corán guía por el sendero más justo y firme, y di a los creyentes que obran rectamente que recibirán una gran recompensa

Raúl González Bórnez

En verdad, este Corán guía a lo que es más auténtico y anuncia a los creyentes que obran rectamente que hay para ellos una gran recompensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
يَهْدِىهَدَى هدي
لِلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَقْوَمُأَقْوَم قوم
وَيُبَشِّرُبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
أَنَّأَنّ —
لَهُمْ— —
أَجْرًاأَجْر أجر
كَبِيرًاكَبِير كبر