Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 96 (mequí · Juz 15 · página 291)

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا ﴿96﴾

التفسير الميسر

قل لهم: كفى بالله شهيدًا بيني وبينكم على صِدْقي وحقيقة نبوَّتي. إنه سبحانه خبير بأحوال عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها

Julio Cortés

Di: «Alá basta como testigo entre yo y vosotros. Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien»

Muhammad Isa García

Diles: "Dios es suficiente testigo de mi veracidad entre ustedes y yo. Él está bien informado sobre Sus siervos y los observa

Raúl González Bórnez

Di: «Dios es suficiente como testigo entre yo y vosotros. En verdad, Él está bien informado de Sus siervos, les ve.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
كَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَهِيدًۢاشَهِيد شهد
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
بِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
خَبِيرًۢاخَبِير خبر
بَصِيرًابَصِير بصر