Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 95 (mequí · Juz 15 · página 291)

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا ﴿95﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- ردًّا على المشركين إنكارهم أن يكون الرسول من البشر: لو كان في الأرض ملائكة يمشون عليها مطمئنين، لأرسلنا إليهم رسولا من جنسهم، ولكنَّ أهل الأرض بشر، فالرسول إليهم ينبغي أن يكون من جنسهم؛ ليمكنهم مخاطبته وفَهْم كلامه

Julio Cortés

Di: «Si hubiera habido en la tierra ángeles andando tranquilamente, habríamos hecho que les bajara del cielo un ángel como enviado»

Muhammad Isa García

Diles: "Si los ángeles habitaran la Tierra, entonces les habría enviado del cielo un ángel como Mensajero

Raúl González Bórnez

Di: «Si hubiera en la Tierra ángeles caminando y residiendo, Nosotros habríamos hecho descender del cielo para ellos de Mensajero a un ángel.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مَلَٰٓئِكَةٌمَلَك ملك
يَمْشُونَمَشَ مشي
مُطْمَئِنِّينَمُطْمَئِنّ طمأن
لَنَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَلَكًامَلَك ملك
رَّسُولًارَسُول رسل