Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 20 (mequí · Juz 15 · página 295)

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

إن قومكم إن يطَّلعوا عليكم يرجموكم بالحجارة، فيقتلوكم، أو يردوكم إلى دينهم، فتصيروا كفارًا، ولن تفوزوا بمطلبكم مِن دخول الجنة -إن فعلتم ذلك- أبدًا

Julio Cortés

pues, si se enteraran de vuestra existencia, os lapidarían u os harían volver a su religión y nunca más seríais felices»

Muhammad Isa García

porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el triunfo [en el más allá]

Raúl González Bórnez

En verdad, si ellos os descubrieran os lapidarían u os harían aceptar sus creencias y entonces nunca triunfaríais.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّهُمْإِنّ —
إِنإِن —
يَظْهَرُوا۟ظَهَرَ ظهر
عَلَيْكُمْعَلَى —
يَرْجُمُوكُمْرَجَمْ رجم
أَوْأَو —
يُعِيدُوكُمْأُعِيدُ عود
فِىفِي —
مِلَّتِهِمْمِلَّة ملل
وَلَنلَن —
تُفْلِحُوٓا۟أَفْلَحَ فلح
إِذًاإِذًا —
أَبَدًاأَبَدًا أبد