Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 39 (mequí · Juz 15 · página 298)

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه

Julio Cortés

Si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho: '¡Que sea lo que Alá quiera! ¡La fuerza reside sólo en Alá!' Si ves que yo tengo menos que tú en hacienda e hijos

Muhammad Isa García

Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú

Raúl González Bórnez

Si no, cuando entrabas en tu jardín habrías dicho: ‘¡Que sea lo que Dios quiera! ¡No hay más poder que el que viene de Dios!’ Y si ves que tengo menos bienes e hijos que tú

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
دَخَلْتَدَخَلَ دخل
جَنَّتَكَجَنَّة جنن
قُلْتَقالَ قول
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
قُوَّةَقُوَّة قوي
إِلَّاإِلّا —
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
تَرَنِرَأَى رأي
أَنَا۠— —
أَقَلَّأَقَلّ قلل
مِنكَمِن —
مَالًامال مول
وَوَلَدًاوَلَد ولد