Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 40 (mequí · Juz 15 · página 298)

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه

Julio Cortés

quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado

Muhammad Isa García

Pero sabe que mi Señor me concederá algo mejor que tus viñedos [en la otra vida], y es posible que envíe del cielo una tempestad que los aniquile

Raúl González Bórnez

puede que mi Señor me otorgue algo mejor que tu jardín y envíe contra él rayos que lo dejen arrasado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَعَسَىٰعَسَى عسي
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَنأَن —
يُؤْتِيَنِآتَى أتي
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنمِن —
جَنَّتِكَجَنَّة جنن
وَيُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهَاعَلَى —
حُسْبَانًاحُسْبان حسب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَتُصْبِحَأَصْبَحَ صبح
صَعِيدًاصَعِيد صعد
زَلَقًازَلَق زلق