Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 44 (mequí · Juz 15 · página 298)

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ﴿44﴾

التفسير الميسر

في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق، هو خير جزاءً، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين

Julio Cortés

En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin

Muhammad Isa García

Eso evidenció que el verdadero triunfo proviene de Dios, la verdadera divinidad. Él es Quien mejor recompensa, y las obras que se realicen para buscar Su complacencia serán las que tengan mejor final

Raúl González Bórnez

En esa situación sólo puede auxiliar Dios, la Verdad. Él es Quien mejor recompensa y Quien mejor fin otorga

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُنَالِكَهُنالِك —
ٱلْوَلَٰيَةُوَلايَت ولي
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
ثَوَابًاثَواب ثوب
وَخَيْرٌخَيْر خير
عُقْبًاعُقْب عقب