Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 58 (mequí · Juz 15 · página 300)

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا، ذو الرحمة بهم، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد

Julio Cortés

Tu Señor es el Indulgente, el Dueño de la Misericordia. Si les diera su merecido, les adelantaría el castigo. Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar

Muhammad Isa García

Tu Señor es el Perdonador, Misericordioso. Si les quisiera dar su merecido por lo que cometieron les adelantaría el castigo. Pero he prefijado para ellos un día del que no podrán escapar

Raúl González Bórnez

Y tu Señor es el Perdonador, Dueño de la Misericordia. Si les diese lo que han obtenido con sus actos, sin duda apresuraría su castigo, pero tienen un plazo establecido. No encontrarán refugio fuera de Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرَبُّكَرَبّ ربب
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ذُوذُو —
ٱلرَّحْمَةِرَحْمَة رحم
لَوْلَو —
يُؤَاخِذُهُميُؤاخِذُ أخذ
بِمَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
لَعَجَّلَعَجَّلَ عجل
لَهُمُ— —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بَلبَل —
لَّهُم— —
مَّوْعِدٌمَوْعِد وعد
لَّنلَن —
يَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مَوْئِلًامَوْئِل وأل