Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 90 (mequí · Juz 16 · página 303)

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا ﴿90﴾

التفسير الميسر

حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم، ولا شجر يظلهم من الشمس

Julio Cortés

hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él

Muhammad Isa García

hasta alcanzar el lugar más oriental, donde vio que el Sol salía sobre un pueblo que no tenía resguardo para protegerse de él

Raúl González Bórnez

hasta que alcanzó el lugar en el que surgía el Sol y lo encontró ascendiendo sobre un pueblo al que no habíamos dado nada con que cubrirse de él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
مَطْلِعَمَطْلِع طلع
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
وَجَدَهَاوَجَدَ وجد
تَطْلُعُطَلَعَت طلع
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
لَّمْلَم —
نَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّهُم— —
مِّنمِن —
دُونِهَادُون دون
سِتْرًاسِتْر ستر