Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 18 (mequí · Juz 16 · página 306)

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿18﴾

التفسير الميسر

قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله

Julio Cortés

Dijo ella: «Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá...»

Muhammad Isa García

Ella dijo: "Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios

Raúl González Bórnez

Ella dijo: «En verdad, me refugio en el Clementísimo de ti, si eres temeroso de Dios.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَتْقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مِنكَمِن —
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
تَقِيًّاتَقِيّ وقي