باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 18 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 306)

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿18﴾

Hamidullah

Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»

Rashid Maash

Marie dit : « J’implore contre toi la protection du Tout Miséricordieux. Ne m’approche donc pas, si tu crains Allah. »

التفسير الميسر

قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَتْقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مِنكَمِن —
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
تَقِيًّاتَقِيّ وقي