Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 18 (Meccan · Juz 16 · page 306)

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿18﴾

التفسير الميسر

قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله

Sahih International

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah

Marmaduke Pickthall

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing

Abdullah Yusuf Ali

She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مِنكَمِن —
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
تَقِيًّاتَقِيّ وقي