Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 21 (mequí · Juz 16 · página 306)

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿21﴾

التفسير الميسر

قال لها المَلَك: هكذا الأمر كما تصفين من أنه لم يمسسك بشر، ولم تكوني بَغِيًّا، ولكن ربك قال: الأمر عليَّ سهل؛ وليكون هذا الغلام علامة للناس تدل على قدرة الله تعالى، ورحمة منَّا به وبوالدته وبالناس، وكان وجود عيسى على هذه الحالة قضاء سابقًا مقدَّرًا، مسطورًا في اللوح المحفوظ، فلا بد مِن نفوذه

Julio Cortés

«Así será», dijo. «Tu Señor dice: 'Es cosa fácil para Mí. Para hacer de él signo para la gente y muestra de Nuestra misericordia'. Es cosa decidida»

Muhammad Isa García

Le dijo [el ángel]: "Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Así ha dicho tu Señor: ¡Eso es fácil para Mí! Haremos de él una señal para la gente y una misericordia procedente de Nosotros. Es un asunto decidido.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
كَذَٰلِكِذا —
قَالَقالَ قول
رَبُّكِرَبّ ربب
هُوَ— —
عَلَىَّعَلَى —
هَيِّنٌهَيِّن هون
وَلِنَجْعَلَهُۥٓجَعَلَ جعل
ءَايَةًآيَة أيي
لِّلنَّاسِناس أنس
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَكَانَكانَ كون
أَمْرًاأَمْر أمر
مَّقْضِيًّامَقْضِيّ قضي