Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 97 (mequí · Juz 16 · página 312)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا ﴿97﴾

التفسير الميسر

فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول؛ لتبشر به المتقين من أتباعك، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل

Julio Cortés

En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera

Muhammad Isa García

Te he facilitado [el Corán] revelándotelo [oh, Mujámmad] en tu idioma para que albricies con él a los piadosos y adviertas a tus enemigos

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, lo hemos hecho fácil para tu lengua, de manera que, por medio de él, anuncies la buena nueva a los temerosos de Dios y amonestes a la gente hostil

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَسَّرْنَٰهُيَسَّرَ يسر
بِلِسَانِكَلِسان لسن
لِتُبَشِّرَبُشِّرَ بشر
بِهِ— —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
وَتُنذِرَأَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
قَوْمًاقَوْم قوم
لُّدًّالُدّ لدد