Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 103 (mediní · Juz 1 · página 16)

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿103﴾

التفسير الميسر

ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا

Julio Cortés

Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran

Muhammad Isa García

Si hubieran creído y temido devocionalmente a Dios, la recompensa de Dios hubiera sido [muy] superior, si supieran

Raúl González Bórnez

Y si ellos hubieran creído y temido desagradar a Dios... La recompensa que hay junto a Dios es mejor. Si lo hubieran sabido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
لَمَثُوبَةٌمَثُوبَة ثوب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم