Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 103 (Medinan · Juz 1 · page 16)

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿103﴾

التفسير الميسر

ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا

Sahih International

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew

Marmaduke Pickthall

And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew

Abdullah Yusuf Ali

If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
لَمَثُوبَةٌمَثُوبَة ثوب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم