باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 103 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 16)

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿103﴾

Hamidullah

Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient

Rashid Maash

S’ils croyaient et craignaient le Seigneur, la récompense qu’ils obtiendraient auprès d’Allah serait bien meilleure. Si seulement ils en étaient conscients

التفسير الميسر

ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
لَمَثُوبَةٌمَثُوبَة ثوب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم