Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 114 (mediní · Juz 1 · página 18)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿114﴾

التفسير الميسر

لا أحد أظلم من الذين منعوا ذِكْرَ الله في المساجد من إقام الصلاة، وتلاوة القرآن، ونحو ذلك، وجدُّوا في تخريبها بالهدم أو الإغلاق، أو بمنع المؤمنين منها. أولئك الظالمون ما كان ينبغي لهم أن يدخلوا المساجد إلا على خوف ووجل من العقوبة، لهم بذلك صَغار وفضيحة في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد

Julio Cortés

¿Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? Hombres así no deben entrar en ellas sino con temor. ¡Que ,¿ sufran ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra

Muhammad Isa García

¿Acaso existe alguien más injusto que quien prohíbe que en las casas de Dios se alabe Su nombre, e intentan destruirlas? Ellos deberían entrar en ellas con temor. [Porque finalmente] serán humillados en este mundo y en la otra vida recibirán un castigo terrible

Raúl González Bórnez

¿Quién es más opresor que quien prohíbe que en las mezquitas de Dios sea recordado Su nombre y se esfuerza en destruirlas. Tales gentes no deben entrar en ellas excepto atemorizados. ¡Sufrirán humillación en esta vida y en la otra un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
مَّنَعَمَنَعَ منع
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
يُذْكَرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُهُۥاسْم سمو
وَسَعَىٰسَعَى سعي
فِىفِي —
خَرَابِهَآخَراب خرب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُمْ— —
أَنأَن —
يَدْخُلُوهَآدَخَلَ دخل
إِلَّاإِلّا —
خَآئِفِينَخائِف خوف
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
خِزْىٌخِزْى خزي
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم