Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 123 (mediní · Juz 1 · página 19)

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿123﴾

التفسير الميسر

وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئًا، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب، ولا تنفعها وساطة، ولا أحد ينصرها

Julio Cortés

Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte ninguna compensación ni aproveche ninguna intercesión. ni sea posible auxilio alguno

Muhammad Isa García

Teman el día que ningún alma pueda beneficiar otra alma, no se acepte compensación ni intercesión alguna, y no sean auxiliados

Raúl González Bórnez

y temed un día en el que nadie pueda favorecer a nadie y en el que no serán aceptados el rescate, ni la intercesión, ni el auxilio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
يَوْمًايَوْم يوم
لَّالا —
تَجْزِىجَزَى جزي
نَفْسٌنَفْس نفس
عَنعَن —
نَّفْسٍنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يُقْبَلُيَقْبَلُ قبل
مِنْهَامِن —
عَدْلٌعَدْل عدل
وَلَالا —
تَنفَعُهَانَفَعَ نفع
شَفَٰعَةٌشَفاعَة شفع
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر