La raíz «ش ط ر» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 3 versículos — mequíes 0 · medinés 5.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والطاء والراء أصلان، يدلُّ أحدهما على نِصف الشئ، والآخر على البُعد والمواجهة. فالأوَّل قولُهم شَطْر الشئ، لنِصفه. وشاطرت فلاناً الشئ، إِذا أخذتَ منه نصفه وأخذ هو النِّصف. ويقال شاةٌ شَطور، وهى التى أحَدُ طبْييها أطولُ من الآخر. ومن هذا الباب قولهم: شَطَر بصرُه شُطورا وشَطْراً، وهو الذى ينظُر إليك وإلى آخَر. وإنّما جُعِل هذا من الباب لأنّه إذا كان كذا فقد جَعل لكلِّ واحدٍ منهما شَطرَ نظرِه. وفى قول العرب: «حلَب فلانٌ الدّهرَ أشطُرَه»، فمعناه أنّه مرّت عليه ضروبٌ من خيرِه وشرِّه. وأصله فى أخلاف الناقة: خِلْفان قادمان، وخِلفان آخِران، وكلُّ خِلفَين شَطر؛ لأنّه إِذا كانت الأخلاف أربعة فالاثنان شطر الأربعة، وهو النصف. وإذا يبس أحدُ خِلفَى الشّاة فهى شَطور، وهى من الإبل التى يَبِس خِلْفان من أخلافها؛ وذلك أنّ لها أربعةَ أخلافٍ، على ما ذكرناه. وأما الأصل الآخر: فالشَّطير: البعيد. ويقولون: شَطَرت الدّارُ. ويقول الرّاجز: لا تتركَنِّى فيهمُ شطيرا (1) ومنه قولهم: شَطَرَ فلانٌ على أهله (2)، إذا تركهم مُراغما مخالِفا. والشَّاطر: الذى أعيا أهلَه خُبْثا. وهذا هو القياس؛ لأنّه إذا فَعل ذلك بعُد عن جَماعتِهم ومُعظَم أمرِهم. ومن هذا الباب الشَّطْر الذى يقال فى قَصْد الشّئَ وجِهَتِه. قال اللّه تعالى فى شأن القِبْلة: ﴿وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ﴾ أى قَصْدَه. قال الشّاعر: أقولُ لأمِّ زِنباعٍ أقيمى … صُدورِ العِيسِ شَطْرَ بنى تميم (1) وقال آخر (2): وقد أظلّكُم من شَطْرِ ثَغْرِكُم … هَولٌ له ظُلَمٌ تغشاكُم قِطَعا ولا يكون شطر ثغركم (3) تلقاءه، إلاّ وهو بعيدٌ عنه، مبايِنٌ له. واللّه أعلم بالصواب.
مادة «شطر»، الجزء 3، ص 186
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
شطر الشيء: نصفه ووسطه. قال تعالى: فول وجهك شطر المسجد الحرام [البقرة/ 144]، أي: جهته ونحوه، وقال: وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره [البقرة/ 150]، ويقال: شاطرتهشطا را، أي: ناصفته، وقيل: شطر بصره، أي: نصفه، وذلك إذا أخذ ينظر إليك وإلى آخر، وحلب فلان الدهر أشطره، وأصله في الناقة أن يحلب خلفين، ويترك خلفين، وناقة شطور: يبس خلفان من أخلافها، وشاة شطور: أحد ضرعيها أكبر من الآخر، وشطر: إذا أخذ شطرا، أي: ناحية، وصار يعبر بالشاطر عن البعيد، وجمعه: شطر، نحو: أشاقك بين الخليط الشطر والشاطر أيضا لمن يتباعد عن الحق، وجمعه: شطار.
شطر — ص 453
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشطر: نصف الشيء، والجمع أشطر وشطور. وشطرته: جعلته نصفين. وفي المثل: أحلب حلبا لك شطره. وشاطره ماله: ناصفه، وفي المحكم: أمسك شطره وأعطاه شطره الآخر. وسئل مالك بن أنس: من أين شاطر عمر بن الخطاب عماله؟ فقال: أموال كثيرة ظهرت لهم. وإن أبا المختار الكلابي كتب إليه: نحج إذا حجوا، ونغزو إذا غزوا، ... فإني لهم وفر، ولست بذي وفر إذا التاجر الداري جاء بفأرة ... من المسك، راحت في مفارقهم تجري فدونك مال الله حيث وجدته ... سيرضون، إن شاطرتهم، منك بالشطر قال: فشاطرهم عمر، رضي الله عنه، أموالهم. وفي الحديث: أن سعدا استأذن النبي، صلى الله عليه وسلم، أن يتصدق بماله، قال: لا، قال: فالشطر، قال: لا، قال الثلث، فقال: الثلث والثلث كثير ؛ الشطر: النصف، ونصبه بفعل مضمر أي أهب الشطر وكذلك الثلث، وفي حديث عائشة: كان عندنا شطر من شعير. وفي الحديث: أنه رهن درعه بشطر من شعير ؛ قيل: أراد نصف مكوك، وقيل: نصف وسق. ويقال: شطر وشطير مثل نصف ونصيف. وفي الحديث: الطهور شطر الإيمان لأن الإيمان يظهر بحاشية الباطن، والطهور يظهر بحاشية الظاهر. وفي حديث مانع الزكاة: إنا آخذوها وشطر ماله عزمة من عزمات ربنا. قال ابن الأثير: قال الحربي غلط بهز الراوي في لفظ الرواية إنما هو: وشطر ماله أي يجعل ماله شطرين ويتخير عليه المصدق فيأخذ الصدقة من خير النصفين، عقوبة لمنعه الزكاة، فأما ما لا يلزمه فلا. قال: وقال الخطابي في قول الحربي: لا أعرف هذا الوجه، وقيل: معناه أن الحق مستوفى منه غير متروك عليه، وإن تلف شطر ماله، كرجل كان له ألف شاة فتلفت حتى لم يبق له إلا عشرون، فإنه يؤخذ منه عشر شياه لصدقة الألف، وهو شطر ماله الباقي، قال: وهذا أيضا بعيد لأنه قال له: إنا آخذوها وشطر ماله، ولم يقل: إنا آخذو شطر ماله، وقيل: إنه كان في صدر الإسل…
شطر — ج 4، ص 406
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(شطر) الشيء نصفه وجمعه (أشطر) . و (شاطره) ماله إذا ناصفه. وقصد (شطره) أي نحوه. ومنه قوله تعالى: {فولوا وجوهكم شطره} [البقرة: 144] و (الشاطر) الذي أعيا أهله خبثا وقد (شطر) يشطر بالضم (شطارة) و (شطر) أيضا من باب ظرف.
ش ط ر — ص 164
Versículos
قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella. Aquéllos que han recibido la Escritura saben bien que es la Verdad que viene de su Señor. Alá está atento a lo que hacen
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Ésta es la Verdad que viene de tu Señor. Alá está atento a lo que hacéis
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. Y no les tengáis miedo a ellos, sino a Mí. Así completaré Mi gracia en vosotros. Y quizás. así, seáis bien dirigidos