Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 174 (mediní · Juz 2 · página 26)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿174﴾

التفسير الميسر

إن الذين يُخْفون ما أنزل الله في كتبه من صفة محمد صلى الله عليه وسلم وغير ذلك من الحق، ويحرصون على أخذ عوض قليل من عرض الحياة الدنيا مقابل هذا الإخفاء، هؤلاء ما يأكلون في مقابلة كتمان الحق إلا نار جهنم تتأجج في بطونهم، ولا يكلمهم الله يوم القيامة لغضبه وسخطه عليهم، ولا يطهرهم من دنس ذنوبهم وكفرهم، ولهم عذاب موجع

Julio Cortés

Quienes ocultan algo de la Escritura que Alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección ni les declarará puros. Tendrán un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Quienes ocultan lo que Dios reveló del Libro y cambian Sus preceptos para obtener una ganancia vil, sepan que el fuego abrasará sus entrañas. Dios no les hablará ni les purificará [de sus pecados] el Día de la Resurrección, donde tendrán un doloroso castigo

Raúl González Bórnez

En verdad, quienes esconden algo de lo que Dios ha revelado de la Escritura [Sagrada] y lo venden por poco precio, no introducen en sus estómagos más que fuego. Dios no les hablará el Día del Levantamiento, ni les purificará y tendrán un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَيَشْتَرُونَاشْتَرَى شري
بِهِۦ— —
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَاما —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
فِىفِي —
بُطُونِهِمْبَطْن بطن
إِلَّاإِلّا —
ٱلنَّارَنار نور
وَلَالا —
يُكَلِّمُهُمُكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَلَالا —
يُزَكِّيهِمْزَكَّى زكو
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم