Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 180 (mediní · Juz 2 · página 27)

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ﴿180﴾

التفسير الميسر

فرض الله عليكم إذا حضر أحدكم علامات الموت ومقدماته -إن ترك مالا- الوصية بجزء من ماله للوالدين والأقربين مع مراعاة العدل؛ فلا يدع الفقير ويوصي للغني، ولا يتجاوز الثلث، وذلك حق ثابت يعمل به أهل التقوى الذين يخافون الله. وكان هذا قبل نزول آيات المواريث التي حدَّد الله فيها نصيب كل وارث

Julio Cortés

Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá

Muhammad Isa García

Se ha establecido que cuando sientan la muerte acercarse y dejen bienes materiales, hagan un testamento a favor de sus padres y parientes en forma justa. Esto es una recomendación para los piadosos

Raúl González Bórnez

Se os ha prescrito que, cuando se le presente a uno de vosotros la muerte, si deja algunos bienes, testamente a favor de sus padres y de sus familiares cercanos, según el uso establecido. Esto es un deber para los temerosos de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
إِنإِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
خَيْرًاخَيْر خير
ٱلْوَصِيَّةُوَصِيَّة وصي
لِلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبِينَأَقْرَب قرب
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
حَقًّاحَقّ حقق
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي