Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 186 (mediní · Juz 2 · página 28)

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ﴿186﴾

التفسير الميسر

وإذا سألك -أيها النبي- عبادي عني فقل لهم: إني قريب منهم، أُجيب دعوة الداعي إذا دعاني، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه، وليؤمنوا بي، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم. وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده، القرب اللائق بجلاله

Julio Cortés

Cuando Mis siervos te pregunten por Mí, estoy cerca y respondo a la oración de quien invoca cuando Me invoca. ¡Que Me escuchen y crean en Mí! Quizás, así, sean bien dirigidos

Muhammad Isa García

Y si Mis siervos te preguntan por Mí [¡oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán

Raúl González Bórnez

Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí, [diles que] en verdad, Yo estoy cerca y respondo la súplica del suplicante cuando Me suplica. Por tanto que Me respondan y crean en Mí, para que, quizás así, sean bien dirigidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
سَأَلَكَسَأَلَ سأل
عِبَادِىعَبْد عبد
عَنِّىعَن —
فَإِنِّىإِنّ —
قَرِيبٌقَرِيب قرب
أُجِيبُأُجِيبَت جوب
دَعْوَةَدَعْوَة دعو
ٱلدَّاعِداع دعو
إِذَاإِذا —
دَعَانِدَعا دعو
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لِى— —
وَلْيُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِى— —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْشُدُونَيَرْشُدُ رشد