Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 187 (mediní · Juz 2 · página 29)

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿187﴾

التفسير الميسر

أباح الله لكم في ليالي شهر رمضان جماعَ نسائكم، هنَّ ستر وحفظ لكم، وأنتم ستر وحفظ لهن. علم الله أنكم كنتم تخونون أنفسكم؛ بمخالفة ما حرَّمه الله عليكم من مجامعة النساء بعد العشاء في ليالي الصيام -وكان ذلك في أول الإسلام-، فتاب الله عليكم ووسَّع لكم في الأمر، فالآن جامعوهن، واطلبوا ما قدَّره الله لكم من الأولاد، وكلوا واشربوا حتى يتبَيَّن ضياء الصباح من سواد الليل، بظهور الفجر الصادق، ثم أتموا الصيام بالإمساك عن المفطرات إلى دخول الليل بغروب الشمس. ولا تجامعوا نساءكم أو تتعاطوا ما يفضي إلى جماعهن إذا كنتم معتكفين في المساجد؛ لأن هذا يفسد الاعتكاف (وهو الإقامة في المسجد مدة معلومة بنيَّة التقرب إلى الله تعالى). تلك الأحكام التي شرعها الله لكم هي حدوده الفاصلة بين الحلال والحرام، فلا تقربوها حتى لا تقعوا في الحرام. بمثل هذا البيان الواضح يبين الله آياته وأحكامه للناس؛ كي يتقوه ويخشَوْه

Julio Cortés

Durante el mes del ayuno os es lícito por la noche uniros con vuestras mujeres: son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas. Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito. Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman

Muhammad Isa García

Durante las noches del mes de ayuno les es lícito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas. Dios sabe que se engañaban a sí mismos, por eso los perdonó y les hizo esta concesión. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredan. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad

Raúl González Bórnez

Durante las noches del mes del ayuno, es lícito para vosotros la unión con vuestras mujeres. Ellas son una vestidura para vosotros y vosotros sois una vestidura para ellas. Dios supo que os traicionabais a vosotros mismos, así que os perdonó y os excusó. Así pues, ahora, yaced con ellas y buscad lo que Dios ha decretado para vosotros. Y comed y bebed hasta que podáis distinguir la línea blanca de la línea negra al amanecer. Después, completad el ayuno hasta la noche. Y no tengáis relación sexual con ellas mientras estéis de retiro en las mezquitas. Esos son los límites de Dios, así pues, no os acerquéis a ellos. De esta manera aclara Dios sus indicaciones a las gentes. Quizás así sean temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُمْ— —
لَيْلَةَلَيْلَة ليل
ٱلصِّيَامِصِيام صوم
ٱلرَّفَثُرَفَث رفث
إِلَىٰإِلَى —
نِسَآئِكُمْنِساء نسو
هُنَّ— —
لِبَاسٌلِباس لبس
لَّكُمْ— —
وَأَنتُمْ— —
لِبَاسٌلِباس لبس
لَّهُنَّ— —
عَلِمَعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّكُمْأَنّ —
كُنتُمْكانَ كون
تَخْتَانُونَيَخْتانُ خون
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
فَتَابَتابَ توب
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَعَفَاعَفا عفو
عَنكُمْعَن —
فَٱلْـَٰٔنَآن أون
بَٰشِرُوهُنَّباشِرُ بشر
وَٱبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مَاما —
كَتَبَكَتَبَ كتب
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَكُمُ— —
ٱلْخَيْطُخَيْط خيط
ٱلْأَبْيَضُأَبْيَض بيض
مِنَمِن —
ٱلْخَيْطِخَيْط خيط
ٱلْأَسْوَدِأَسْوَد سود
مِنَمِن —
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
ثُمَّثُمّ —
أَتِمُّوا۟أَتَمَّ تمم
ٱلصِّيَامَصِيام صوم
إِلَىإِلَى —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَلَالا —
تُبَٰشِرُوهُنَّباشِرُ بشر
وَأَنتُمْ— —
عَٰكِفُونَعاكِف عكف
فِىفِي —
ٱلْمَسَٰجِدِمَسْجِد سجد
تِلْكَذا —
حُدُودُحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَالا —
تَقْرَبُوهَايَقْرَبُ قرب
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لِلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي