Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ب ي ض» en el Corán

Esta raíz aparece 12 veces en 12 versículos — mequíes 9 · medinés 3.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

أَبْيَض8ابْيَضَّتْ3بَيْض1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الباء والياء والضاد أصلٌ، ومشتقٌّ منه، ومشبَّه بالمشتقّ. فالأصل البَيَاض من الألوان. يقال ابيضَّ الشَّئُ. وأمّا المشتقُّ منه فالبَيْضَة للدَّجاجةِ وغيْرِها، والجمع البَيْض، والمشبَّه بذلك بَيْضَة الحديد. ومن الاستعارة قولهم للعزيز فى مَكَانِه: هو بَيضَة البلَد، أى يُحفَظ ويُحصَّن كما تُحفَظ البَيضة. يقالَ حَمَى بَيْضَة الإسلام والدِّين. فإذا عَبَّرُوا عن الذَّليل المستضعف (4) بأنّه بَيْضَة البلَد، يريدون أنّه مَتروكٌ مُفرَدٌ كالبيضة المتْروكة بالعَراء. ولذلك تُسمَّى البَيْضَة الترِيكة. وقد فُسِّرتْ فى موضِعِها. ويقال * باضَت البُهْمَى إذا سَقَطَتْ نِصالُها. وباضَ الحَرُّ اشتَدَّ؛ ويراد بذلك أنَّه تمكَّنَ كأنَّه باضَ وفَرَّخ وتَوَطَّنَ.

مادة «بيض»، الجزء 1، ص 326

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

البياض في الألوان: ضد السواد، يقال: ابيض يبيض ابيضاضا وبياضا، فهو مبيض وأبيض. قال عز وجل: يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فأما الذين اسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمانكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمت الله [آل عمران/ 106- 107]. والأبيض: عرق سمي به لكونه أبيض، ولما كان البياض أفضل لون عندهم كما قيل: البياض أفضل، والسواد أهول، والحمرة أجمل، والصفرة أشكل، عبر به عن الفضل والكرم بالبياض، حتى قيل لمن لم يتدنس بمعاب: هو أبيض اللون. وقوله تعالى: يوم تبيض وجوه [آل عمران/ 106]، فابيضاض الوجوه عبارة عن المسرة، واسودادها عن الغم، وعلى ذلك وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا [النحل/ 58]، وعلى نحو الابيضاض قوله تعالى: وجوه يومئذ ناضرة [القيامة/ 22]، وقوله: وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة [عبس/ 38- 39]. وقيل: أمك بيضاء من قضاعة وعلى ذلك قوله تعالى: بيضاء لذة للشاربين [الصافات/ 46]، وسمي البيض لبياضه، الواحدة: بيضة، وكني عن المرأة بالبيضة تشبيها بها في اللون، وكونها مصونة تحت الجناح. وبيضة البلد يقال في المدح والذم، أما المدح فلمن كان مصونا من بين أهل البلد ورئيسا فيهم، وعلى ذلك قول الشاعر: كانت قريش بيضة فتفلقت... فالمح خالصه لعبد مناف وأما الذم فلمن كان ذليلا معرضا لمن يتناوله كبيضة متروكةبال بلد، أي: العراء والمفازة. وبيضتا الرجل سميتا بذلك تشبيها بها في الهيئة والبياض، يقال: باضت الدجاجة، وباض كذا، أي: تمكن. قال الشاعر: بداء من ذوات الضغن يأوي... صدورهم فعشش ثم باض وباض الحر: تمكن، وباضت يد المرأة: إذا ورمت ورما على هيئة البيض، ويقال: دجاجة بيوض، ودجاج بيض.

بيض — ص 154

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

البياض: ضد السواد، يكون ذلك في الحيوان والنبات وغير ذلك مما يقبله غيره. البياض: لون الأبيض، وقد قالوا بياض وبياضة كما قالوا منزل ومنزلة، وحكاه ابن الأعرابي في الماء أيضا، وجمع الأبيض بيض، وأصله بيض، بضم الباء، وإنما أبدلوا من الضمة كسرة لتصح الياء، وقد أباض وابيض؛ فأما قوله: إن شكلي وإن شكلك شتى، ... فالزمي الخص واخفضي تبيضضي فإنه أراد تبيضي فزاد ضادا أخرى ضرورة لإقامة الوزن؛ قال ابن بري: وقد قيل إنما يجيء هذا في الشعر كقول الآخر: لقد خشيت أن أرى جدببا أراد جدبا فضاعف الباء. قال ابن سيده: فأما ما حكى سيبويه من أن بعضهم قال: أعطني أبيضه يريد أبيض وألحق الهاء كما ألحقها في هنه وهو يريد هن فإنه ثقل الضاد فلولا أنه زاد ضادا «1» على الضاد التي هي حرف الإعراب، فحرف الإعراب إذا الضاد الأولى والثانية هي الزائدة، وليست بحرف الإعراب الموجود في أبيض، فلذلك لحقته بيان الحركة «2». قال أبو علي: وكان ينبغي أن لا تحرك فحركتها لذلك ضعيفة في القياس. وأباض الكلأ: ابيض ويبس. وبايضني فلان فبضته، من البياض: كنت أشد منه بياضا. الجوهري: وبايضه فباضه يبيضه أي فاقه في البياض، ولا تقل يبوضه؛ وهذا أشد بياضا من كذا، ولا تقل أبيض منه، وأهل الكوفة يقولونه ويحتجون بقول الراجز: جارية في درعها الفضفاض، ... أبيض من أخت بني إباض قال المبرد: ليس البيت الشاذ بحجة على الأصل المجمع عليه؛ وأما قول الآخر: إذا الرجال شتوا، واشتد أكلهم، ... فأنت أبيضهم سربال طباخ فيحتمل أن لا يكون بمعنى أفعل الذي تصحبه من للمفاضلة، وإنما هو بمنزلة قولك هو أحسنهم وجها وأكرمهم أبا، تريد حسنهم وجها وكريمهم أبا، فكأنه قال: فأنت مبيضهم سربالا، فلما أضافه انتصب ما بعده على التمييز. والبيضان من الناس: خلاف السودان. وأبيضت المرأة وأباضت: ولدت …

بيض — ج 7، ص 122

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(البياض) لون الأبيض وقد قالوا بياض و (بياضة) كما قالوا منزل ومنزلة. وقد (بيض) الشيء (تبييضا) (فابيض ابيضاضا) و (ابياض ابييضاضا) . وجمع الأبيض (بيض) و (بايضه فباضه) من باب باع أي فاقه في البياض ولا تقل: يبوضه. وهذا أشد بياضا من كذا، ولا تقل: أبيض منه، وأهل الكوفة يقولونه ويحتجون بقول الراجز: جارية في درعها الفضفاض ... أبيض من أخت بني إباض . قال المبرد: ليس البيت الشاذ حجة على الأصل المجمع عليه وأما قول الآخر: إذا الرجال شتوا واشتد أكلهم ... فأنت أبيضهم سربال طباخ. فيحتمل ألا يكون أفعل الذي تصحبه من للتفضيل وإنما هو كقولك: هو أحسنهم وجها وأكرمهم أبا، تريد هو حسنهم وجها وكريمهم أبا، فكأنه قال: فأنت مبيضهم سربالا فلما أضافه انتصب ما بعده على التمييز. و (الأبيض) السيف وجمعه (بيض) . و (البيضان) من الناس ضد السودان. قال ابن السكيت: (الأبيضان) اللبن والماء. و (البيضة) واحدة (البيض) من الحديد و (بيض) الطائر. و (البيضة) أيضا الخصية. وبيضة كل شيء حوزته وبيضة القوم ساحتهم. و (باضت) الطائرة فهي (بائض) ، ودجاجة (بيوض) إذا أكثرت البيض والجمع (بيض) مثل صبور وصبر ويقال: (بيض) في لغة من يقول في الرسل رسل وإنما كسرت الباء لتسلم الياء.

ب ي ض — ص 42

Versículos

Al-Baqarah 2:187

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Durante el mes del ayuno os es lícito por la noche uniros con vuestras mujeres: son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas. Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito. Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman

Al Imran 3:106

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

el día que unos rostros estén radiantes y otros hoscos. A aquéllos cuyos rostros estén hoscos: «¿Habéis dejado de creer luego de haber creído? Pues ¡gustad el castigo por no haber creído!»

Al Imran 3:107

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

En cuanto a aquéllos cuyos rostros estén radiantes, gozarán eternamente de la misericordia de Alá

Al-A'raf 7:108

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes

Yusuf 12:84

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Y se alejó de ellos y dijo: «¡Qué triste estoy por José!» Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio

Ta-ha 20:22

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى

¡Y llévate la mano al costado! Saldrá, blanca, sana - otro signo

Ash-Shu'araa 26:33

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes

An-Naml 27:12

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. Esto formará parte de los nueve signos destinados a Faraón y su pueblo. Son gente perversa»

Al-Qasas 28:32

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. Frente al miedo, ¡mantente sereno! He aquí dos pruebas de tu Señor, destinadas a Faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa»

Fatir 35:27

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

¿No ves cómo ha hecho Alá bajar agua del cielo, mediante la cual hemos sacado frutos de diferentes clases? En las montañas hay vetas de diferentes colores: blancas, rojas y de un negro intenso

As-Saaffat 37:46

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

clara, delicia de los bebedores

As-Saaffat 37:49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

como huevos bien guardados