Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 222 (mediní · Juz 2 · página 35)

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ﴿222﴾

التفسير الميسر

ويسألونك عن الحيض- وهو الدم الذي يسيل من أرحام النساء جِبِلَّة في أوقات مخصوصة-، قل لهم -أيها النبي-: هو أذى مستقذر يضر من يَقْرَبُه، فاجتنبوا جماع النساء مدة الحيض حتى ينقطع الدم، فإذا انقطع الدم، واغتسلن، فجامعوهن في الموضع الذي أحلَّه الله لكم، وهو القبل لا الدبر. إن الله يحب عباده المكثرين من الاستغفار والتوبة، ويحب عباده المتطهرين الذين يبتعدون عن الفواحش والأقذار

Julio Cortés

Te preguntan acerca de la menstruación. Di: «Es un mal. ¡Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado! Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Alá os ha ordenado». Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican

Muhammad Isa García

Y te preguntan acerca de la menstruación. Di: "Es una impureza"; absténganse de mantener relaciones maritales con sus mujeres durante el menstruo, y no mantengan relaciones con ellas hasta que se purifiquen, pero cuando se hayan purificado mantengan relaciones como Dios les ha permitido [por la vía natural]. Dios ama a los que se arrepienten y a los que se purifican

Raúl González Bórnez

Te preguntan sobre la menstruación. Di: «Es molesta e impura. Absteneos, pues, de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado. Y, una vez que estén purificadas, id a ellas tal como Dios os ha ordenado.» En verdad, Dios ama a quienes se vuelven a Él arrepentidos y ama a los que se purifican

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْمَحِيضِمَحِيض حيض
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
أَذًىأَذًى أذي
فَٱعْتَزِلُوا۟اعْتَزَلَ عزل
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فِىفِي —
ٱلْمَحِيضِمَحِيض حيض
وَلَالا —
تَقْرَبُوهُنَّيَقْرَبُ قرب
حَتَّىٰحَتَّى —
يَطْهُرْنَيَطْهُرْ طهر
فَإِذَاإِذا —
تَطَهَّرْنَتَطَهَّرْ طهر
فَأْتُوهُنَّأَتَى أتي
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
أَمَرَكُمُأَمَرَ أمر
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلتَّوَّٰبِينَتَوّاب توب
وَيُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَطَهِّرِينَمُتَطَهِّر طهر