Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 222 (Medinan · Juz 2 · page 35)

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ﴿222﴾

التفسير الميسر

ويسألونك عن الحيض- وهو الدم الذي يسيل من أرحام النساء جِبِلَّة في أوقات مخصوصة-، قل لهم -أيها النبي-: هو أذى مستقذر يضر من يَقْرَبُه، فاجتنبوا جماع النساء مدة الحيض حتى ينقطع الدم، فإذا انقطع الدم، واغتسلن، فجامعوهن في الموضع الذي أحلَّه الله لكم، وهو القبل لا الدبر. إن الله يحب عباده المكثرين من الاستغفار والتوبة، ويحب عباده المتطهرين الذين يبتعدون عن الفواحش والأقذار

Sahih International

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves

Marmaduke Pickthall

They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee concerning women's courses. Say: They are a hurt and a pollution: So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by Allah. For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْمَحِيضِمَحِيض حيض
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
أَذًىأَذًى أذي
فَٱعْتَزِلُوا۟اعْتَزَلَ عزل
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فِىفِي —
ٱلْمَحِيضِمَحِيض حيض
وَلَالا —
تَقْرَبُوهُنَّيَقْرَبُ قرب
حَتَّىٰحَتَّى —
يَطْهُرْنَيَطْهُرْ طهر
فَإِذَاإِذا —
تَطَهَّرْنَتَطَهَّرْ طهر
فَأْتُوهُنَّأَتَى أتي
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
أَمَرَكُمُأَمَرَ أمر
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلتَّوَّٰبِينَتَوّاب توب
وَيُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَطَهِّرِينَمُتَطَهِّر طهر