Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 228 (mediní · Juz 2 · página 36)

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿228﴾

التفسير الميسر

والمطلقات ذوات الحيض، يجب أن ينتظرن دون نكاح بعد الطلاق مدة ثلاثة أطهار أو ثلاث حيضات على سبيل العدة؛ ليتأكدن من فراغ الرحم من الحمل. ولا يجوز لهن تزوج رجل آخر في أثناء هذه العدة حتى تنتهي. ولا يحل لهن أن يخفين ما خلق الله في أرحامهن من الحمل أو الحيض، إن كانت المطلقات مؤمنات حقًا بالله واليوم الآخر. وأزواج المطلقات أحق بمراجعتهن في العدة. وينبغي أن يكون ذلك بقصد الإصلاح والخير، وليس بقصد الإضرار تعذيبًا لهن بتطويل العدة. وللنساء حقوق على الأزواج، مثل التي عليهن، على الوجه المعروف، وللرجال على النساء منزلة زائدة من حسن الصحبة والعشرة بالمعروف والقِوامة على البيت وملك الطلاق. والله عزيز له العزة القاهرة، حكيم يضع كل شيء في موضعه المناسب

Julio Cortés

Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en su seno si es que creen en Alá y en el último Día. Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación. Ellas tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme al uso, pero los hombres están un grado por encima de ellas. Alá es poderoso, sabio

Muhammad Isa García

Las divorciadas deberán esperar tres menstruos [para poder volverse a casar], y no les es lícito ocultar lo que Dios creó en sus vientres, si es que creen en Dios y el Día del Juicio. Sus maridos tienen más derecho a volver con ellas durante ese plazo, si desean reconciliarse. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligación de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior [de responsabilidad] al de ellas; Dios es Poderoso, Sabio

Raúl González Bórnez

Las divorciadas deberán esperar tres menstruaciones completas y no es lícito para ellas que oculten lo que Dios haya creado en su seno, si creen en Dios y en el Último Día. Sus esposos tienen más derecho a retornar a ellas durante este tiempo, si desean arreglarlo. Y las mujeres tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme a lo razonable. Y los hombres un grado sobre ellas. Dios es todopoderoso, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُمُطَلَّقَة طلق
يَتَرَبَّصْنَتَرَبَّصْ ربص
بِأَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
ثَلَٰثَةَثَلاثَة ثلث
قُرُوٓءٍقُرُوء قرأ
وَلَالا —
يَحِلُّحَلَلْ حلل
لَهُنَّ— —
أَنأَن —
يَكْتُمْنَكَتَمَ كتم
مَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىٓفِي —
أَرْحَامِهِنَّأَرْحام رحم
إِنإِن —
كُنَّكانَ كون
يُؤْمِنَّآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَبُعُولَتُهُنَّبَعْل بعل
أَحَقُّأَحَقّ حقق
بِرَدِّهِنَّرَدّ ردد
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
إِنْإِن —
أَرَادُوٓا۟أَرادَ رود
إِصْلَٰحًاإِصْلاح صلح
وَلَهُنَّ— —
مِثْلُمِثْل مثل
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَيْهِنَّعَلَى —
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَلِلرِّجَالِرِجال رجل
عَلَيْهِنَّعَلَى —
دَرَجَةٌدَرَجَة درج
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم