Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 249 (mediní · Juz 2 · página 41)

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿249﴾

التفسير الميسر

فلما خرج طالوت بجنوده لقتال العمالقة قال لهم: إن الله ممتحنكم على الصبر بنهر أمامكم تعبرونه؛ ليتميَّز المؤمن من المنافق، فمن شرب منكم من ماء النهر فليس مني، ولا يصلح للجهاد معي، ومن لم يذق الماء فإنه مني؛ لأنه مطيع لأمري وصالح للجهاد، إلا مَن ترخَّص واغترف غُرْفة واحدة بيده فلا لوم عليه. فلما وصلوا إلى النهر انكبوا على الماء، وأفرطوا في الشرب منه، إلا عددًا قليلا منهم صبروا على العطش والحر، واكتفوا بغُرْفة اليد، وحينئذ تخلف العصاة. ولما عبر طالوت النهر هو والقلة المؤمنة معه -وهم ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا لملاقاة العدو، ورأوا كثرة عدوهم وعدَّتهم، قالوا: لا قدرة لنا اليوم بجالوت وجنوده الأشداء، فأجاب الذين يوقنون بلقاء الله، يُذَكِّرون إخوانهم بالله وقدرته قائلين: كم من جماعة قليلة مؤمنة صابرة، غلبت بإذن الله وأمره جماعة كثيرة كافرة باغية. والله مع الصابرين بتوفيقه ونصره، وحسن مثوبته

Julio Cortés

Y, cuando Saúl marchó con los soldados, dijo: «Alá os probará con un arroyo. Quien beba de él no será de los míos. Quien no lo pruebe, será de los míos, a menos que beba una sola vez del hueco de la mano». Y bebieron de él, salvo unos pocos. Y, cuando él y los que creían lo hubieron cruzado, dijeron: «Hoy no podemos nada contra Goliat y sus soldados». Los que contaban con encontrar a Alá dijeron: «¡Cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al á! Alá está con los que tienen paciencia»

Muhammad Isa García

Pero cuando Saúl partió con sus soldados, les dijo: "Dios los pondrá a prueba con un río; quien beba de él hasta saciarse no será de los míos, pero quien no beba más que un sorbo en el cuenco de su mano o se abstenga, será de los míos". Pero se saciaron de él, salvo unos pocos. Y cuando él y los que creían cruzaron el río, algunos dijeron: "Hoy no podremos contra Goliat y sus soldados". En cambio, quienes tenían certeza de que comparecerían ante Dios exclamaron: "¡Cuántas veces, con el permiso de Dios, un grupo pequeño ha derrotado a grandes ejércitos!" Porque Dios está con los pacientes

Raúl González Bórnez

Y, cuando Saúl salió con el ejercito, les dijo: «Dios os pone a prueba con un río. Quien beba de él no será de los míos, pero quien no beba de él, excepto un sorbo con el hueco de su mano, será, ciertamente, de los míos.» Pero, excepto unos pocos, todos bebieron abundantemente de él, así que, cuando lo hubieron atravesado, él y los que con él habían creído, dijeron: «Hoy no podremos vencer a Goliat y a sus ejércitos.» Los que contaban encontrarse con Dios, dijeron: «¡Cuántas veces un grupo reducido ha vencido a un grupo numeroso, con el permiso de Dios! ¡Dios está con quienes son pacientes!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
فَصَلَفَصَلَ فصل
طَالُوتُطالُوت —
بِٱلْجُنُودِجُند جند
قَالَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مُبْتَلِيكُممُبْتَلِي بلو
بِنَهَرٍنَهَر نهر
فَمَنمَن —
شَرِبَشَرِبَ شرب
مِنْهُمِن —
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
مِنِّىمِن —
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَطْعَمْهُطَعِمُ طعم
فَإِنَّهُۥإِنّ —
مِنِّىٓمِن —
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱغْتَرَفَاغْتَرَفَ غرف
غُرْفَةًۢغُرْفَة غرف
بِيَدِهِۦيَد يدي
فَشَرِبُوا۟شَرِبَ شرب
مِنْهُمِن —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّنْهُمْمِن —
فَلَمَّالَمّا —
جَاوَزَهُۥجاوَزَ جوز
هُوَ— —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
طَاقَةَطاقَة طوق
لَنَا— —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
بِجَالُوتَجالُوت —
وَجُنُودِهِۦجُند جند
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَظُنُّونَظَنَّ ظنن
أَنَّهُمأَنّ —
مُّلَٰقُوا۟مُلاقُوا لقي
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمكَم —
مِّنمِن —
فِئَةٍفِئَة فأي
قَلِيلَةٍقَلِيلَة قلل
غَلَبَتْغَلَبُ غلب
فِئَةًفِئَة فأي
كَثِيرَةًۢكَثِيرَة كثر
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر