Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 250 (mediní · Juz 2 · página 41)

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿250﴾

التفسير الميسر

ولما ظهروا لجالوت وجنوده، ورأوا الخطر رأي العين، فزعوا إلى الله بالدعاء والضراعة قائلين: ربنا أنزل على قلوبنا صبرًا عظيمًا، وثبت أقدامنا، واجعلها راسخة في قتال العدو، لا تفر مِن هول الحرب، وانصرنا بعونك وتأييدك على القوم الكافرين

Julio Cortés

Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron: «¡Señor! ¡Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel!»

Muhammad Isa García

Al enfrentarse a Goliat y sus soldados suplicaban: "¡Oh, Señor nuestro! Danos paciencia, mantennos firmes y concédenos la victoria sobre los que niegan la verdad

Raúl González Bórnez

Y cuando salieron al encuentro de Goliat y sus ejércitos, dijeron: «¡Señor nuestro! ¡Fortalece nuestra paciencia, afirma nuestros pasos y auxílianos contra la nación de los que no creen!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
بَرَزُوا۟بَرَزَ برز
لِجَالُوتَجالُوت —
وَجُنُودِهِۦجُند جند
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَفْرِغْأَفْرِغْ فرغ
عَلَيْنَاعَلَى —
صَبْرًاصَبْر صبر
وَثَبِّتْثَبَّتْ ثبت
أَقْدَامَنَاقَدَم قدم
وَٱنصُرْنَانَصَرَ نصر
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر