Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 249 (Medinan · Juz 2 · page 41)

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿249﴾

التفسير الميسر

فلما خرج طالوت بجنوده لقتال العمالقة قال لهم: إن الله ممتحنكم على الصبر بنهر أمامكم تعبرونه؛ ليتميَّز المؤمن من المنافق، فمن شرب منكم من ماء النهر فليس مني، ولا يصلح للجهاد معي، ومن لم يذق الماء فإنه مني؛ لأنه مطيع لأمري وصالح للجهاد، إلا مَن ترخَّص واغترف غُرْفة واحدة بيده فلا لوم عليه. فلما وصلوا إلى النهر انكبوا على الماء، وأفرطوا في الشرب منه، إلا عددًا قليلا منهم صبروا على العطش والحر، واكتفوا بغُرْفة اليد، وحينئذ تخلف العصاة. ولما عبر طالوت النهر هو والقلة المؤمنة معه -وهم ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا لملاقاة العدو، ورأوا كثرة عدوهم وعدَّتهم، قالوا: لا قدرة لنا اليوم بجالوت وجنوده الأشداء، فأجاب الذين يوقنون بلقاء الله، يُذَكِّرون إخوانهم بالله وقدرته قائلين: كم من جماعة قليلة مؤمنة صابرة، غلبت بإذن الله وأمره جماعة كثيرة كافرة باغية. والله مع الصابرين بتوفيقه ونصره، وحسن مثوبته

Sahih International

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient

Marmaduke Pickthall

And when Saul set out with the army, he said: Lo! Allah will try you by (the ordeal of) a river. Whosoever therefore drinketh thereof he is not of me, and whosoever tasteth it not he is of me, save him who taketh (thereof) in the hollow of his hand. But they drank thereof, all save a few of them. And after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: We have no power this day against Goliath and his hosts. But those who knew that they would meet Allah exclaimed: How many a little company hath overcome a mighty host by Allah's leave! Allah is with the steadfast

Abdullah Yusuf Ali

When Talut set forth with the armies, he said: "Allah will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,- they said: "This day We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah's will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
فَصَلَفَصَلَ فصل
طَالُوتُطالُوت —
بِٱلْجُنُودِجُند جند
قَالَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مُبْتَلِيكُممُبْتَلِي بلو
بِنَهَرٍنَهَر نهر
فَمَنمَن —
شَرِبَشَرِبَ شرب
مِنْهُمِن —
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
مِنِّىمِن —
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَطْعَمْهُطَعِمُ طعم
فَإِنَّهُۥإِنّ —
مِنِّىٓمِن —
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱغْتَرَفَاغْتَرَفَ غرف
غُرْفَةًۢغُرْفَة غرف
بِيَدِهِۦيَد يدي
فَشَرِبُوا۟شَرِبَ شرب
مِنْهُمِن —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّنْهُمْمِن —
فَلَمَّالَمّا —
جَاوَزَهُۥجاوَزَ جوز
هُوَ— —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
طَاقَةَطاقَة طوق
لَنَا— —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
بِجَالُوتَجالُوت —
وَجُنُودِهِۦجُند جند
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَظُنُّونَظَنَّ ظنن
أَنَّهُمأَنّ —
مُّلَٰقُوا۟مُلاقُوا لقي
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمكَم —
مِّنمِن —
فِئَةٍفِئَة فأي
قَلِيلَةٍقَلِيلَة قلل
غَلَبَتْغَلَبُ غلب
فِئَةًفِئَة فأي
كَثِيرَةًۢكَثِيرَة كثر
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر