Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 269 (mediní · Juz 3 · página 45)

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿269﴾

التفسير الميسر

يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته

Julio Cortés

Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto

Muhammad Isa García

Dios concede la sabiduría a quien quiere, y sepan que a quien le haya sido concedido este don ha recibido una gracia inmensa. Solo reflexionan los dotados de intelecto

Raúl González Bórnez

Otorga la sabiduría a quien Él quiere. Y, a quien le es dada la sabiduría, recibe un bien abundante. Pero no reflexionan más que los dotados de intelecto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُؤْتِىآتَى أتي
ٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُؤْتَآتَى أتي
ٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
فَقَدْقَد —
أُوتِىَآتَى أتي
خَيْرًاخَيْر خير
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَمَاما —
يَذَّكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
إِلَّآإِلّا —
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب