Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 270 (mediní · Juz 3 · página 46)

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿270﴾

التفسير الميسر

وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئًا من مال أو غيره، فإن الله يعلمه، وهو المُطَّلِع على نياتكم، وسوف يثيبكم على ذلك. ومَن منع حق الله فهو ظالم، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله

Julio Cortés

Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie

Muhammad Isa García

Los pagos de tus obligaciones o las promesas que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién los auxilie [el Día del Juicio]

Raúl González Bórnez

Cualquier caridad que repartáis por orden de Dios o por propia iniciativa, ciertamente, Dios lo sabe. Y los opresores no tendrán quien les auxilie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَنفَقْتُمأَنفَقَ نفق
مِّنمِن —
نَّفَقَةٍنَفَقَة نفق
أَوْأَو —
نَذَرْتُمنَذَرْ نذر
مِّنمِن —
نَّذْرٍنَذْر نذر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُهُۥعَلِمَ علم
وَمَاما —
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مِنْمِن —
أَنصَارٍنَصِير نصر