Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 269 (Medinan · Juz 3 · page 45)

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿269﴾

التفسير الميسر

يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته

Sahih International

He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding

Marmaduke Pickthall

He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding

Abdullah Yusuf Ali

He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُؤْتِىآتَى أتي
ٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُؤْتَآتَى أتي
ٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
فَقَدْقَد —
أُوتِىَآتَى أتي
خَيْرًاخَيْر خير
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَمَاما —
يَذَّكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
إِلَّآإِلّا —
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب