Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 271 (mediní · Juz 3 · página 46)

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿271﴾

التفسير الميسر

إن تظهروا ما تتصدقون به لله فنِعْمَ ما تصدقتم به، وإن تسرُّوا بها، وتعطوها الفقراء فهذا أفضل لكم؛ لأنه أبعد عن الرياء، وفي الصدقة -مع الإخلاص- محو لذنوبكم. والله الذي يعلم دقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم، وسيجازي كلا بعمله

Julio Cortés

Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. Alá está bien informado de lo que hacéis

Muhammad Isa García

Hacer caridad públicamente es una obra de bien, pero si lo hacen en privado y se la llevan a los pobres será mejor aún. A causa de esto Dios perdonará algunos de sus pecados. Dios sabe todo lo que hacen

Raúl González Bórnez

Si hacéis caridad abiertamente, eso está bien, pero si la ocultáis y dais a los necesitados, eso es mejor para vosotros y servirá de compensación por algunas de vuestras malas acciones. Y Dios está informado de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
فَنِعِمَّانِعْمَ نعم
هِىَ— —
وَإِنإِن —
تُخْفُوهَاأُخْفِيَ خفي
وَتُؤْتُوهَاآتَى أتي
ٱلْفُقَرَآءَفَقِير فقر
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَيُكَفِّرُكَفَّرَ كفر
عَنكُمعَن —
مِّنمِن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر