Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 271 (Medinan · Juz 3 · page 46)

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿271﴾

التفسير الميسر

إن تظهروا ما تتصدقون به لله فنِعْمَ ما تصدقتم به، وإن تسرُّوا بها، وتعطوها الفقراء فهذا أفضل لكم؛ لأنه أبعد عن الرياء، وفي الصدقة -مع الإخلاص- محو لذنوبكم. والله الذي يعلم دقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم، وسيجازي كلا بعمله

Sahih International

If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted

Marmaduke Pickthall

If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill-deeds. Allah is Informed of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

If ye disclose (acts of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
فَنِعِمَّانِعْمَ نعم
هِىَ— —
وَإِنإِن —
تُخْفُوهَاأُخْفِيَ خفي
وَتُؤْتُوهَاآتَى أتي
ٱلْفُقَرَآءَفَقِير فقر
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَيُكَفِّرُكَفَّرَ كفر
عَنكُمعَن —
مِّنمِن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر