La raíz «س ف ك» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 0 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين والفاء والكاف كلمة واحدة. يقال سَفَك دمَه يسفِكه سفْكاً، إذا أساله، وكذلك الدّمع.
مادة «سفك»، الجزء 3، ص 78
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السفك في الدم: صبه، قال تعالى: ويسفك الدماء [البقرة/ 30]، وكذا في الجوهر المذاب، وفي الدمع.
سفك — ص 413
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السفك: صب الدم ونثر الكلام. وسفك الدم والدمع والماء يسفكه سفكا، فهو مسفوك وسفيك: صبه وهراقه، وكأنه بالدم أخص. وفي الحديث: أن يسفكوا دماءهم ؛ السفك: الإراقة والإجراء لكل مائع، وقد انسفك؛ ورجل سفاك للدماء سفاك للكلام. والسفاك: السفاح وهو القادر على الكلام. وسفك الكلام يسفكه سفكا: نثره. ورجل مسفك: كثير الكلام. وخطيب سفاك: بليغ كسهاك؛ كلاهما عن كراع. ورجل سفاك بالكلام وسفوك: كذاب. والسفكة: ما يقدم إلى الضيف مثل اللمجة، يقال: سفكوه ولمجوه. ومن أسماء النفس: السفوك والجائشة والطموح.
سفك — ج 10، ص 439
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(سفك) الدم والدمع هراقه وبابه ضرب. و (السفاك) السفاح وهو القادر على الكلام.
س ف ك — ص 149
Versículos
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a poner un sucesor en la tierra». Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?» Dijo: «Yo sé lo que vosotros no sabéis»
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Y cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡No derraméis vuestra sangre ni os expulséis de casa unos a otros!» Lo aceptasteis, sois testigos