Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 84 (mediní · Juz 1 · página 13)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا في التوراة: يحرم سفك بعضكم دم بعض، وإخراج بعضكم بعضًا من دياركم، ثم اعترفتم بذلك، وأنتم تشهدون على صحته

Julio Cortés

Y cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡No derraméis vuestra sangre ni os expulséis de casa unos a otros!» Lo aceptasteis, sois testigos

Muhammad Isa García

Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes: "No derramarán su sangre ni se expulsarán de sus hogares", lo aceptaron y fueron testigos de ello

Raúl González Bórnez

Y [recordad] cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡No derramaréis vuestra sangre y no os expulsaréis unos a otros de vuestras casas.» Lo aceptasteis y sois testigos de ello

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
لَالا —
تَسْفِكُونَيَسْفِكُ سفك
دِمَآءَكُمْدَم دمو
وَلَالا —
تُخْرِجُونَأَخْرَجَ خرج
أَنفُسَكُمنَفْس نفس
مِّنمِن —
دِيَٰرِكُمْدار دور
ثُمَّثُمّ —
أَقْرَرْتُمْأَقْرَرْ قرر
وَأَنتُمْ— —
تَشْهَدُونَشَهِدَ شهد