Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 114 (mequí · Juz 16 · página 320)

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ﴿114﴾

التفسير الميسر

فتنزَّه الله - سبحانه - وارتفع، وتقدَّس عن كل نقص، الملك الذي قهر سلطانه كل ملك وجبار، المتصرف بكل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق. ولا تعجل - أيها الرسول - بمسابقة جبريل في تَلَقِّي القرآن قبل أن يَفْرَغ منه، وقل: ربِّ زدني علمًا إلى ما علمتني

Julio Cortés

¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! ¡No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di: «¡Señor! ¡Aumenta mi ciencia!»

Muhammad Isa García

¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real. No te adelantes [¡oh, Mujámmad!] a repetir lo que te es revelado del Corán hasta que [el ángel Gabriel] concluya [de recitarlo], y di: "¡Oh, Señor mío! Acrecienta mi conocimiento

Raúl González Bórnez

Ensalzado sea Dios, el Soberano verdadero. Y no te apresures con la recitación del Corán antes de que se complete su revelación y di: “¡Señor mío! ¡Incrementa mi conocimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَلَالا —
تَعْجَلْعَجِلَ عجل
بِٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يُقْضَىٰٓقَضَى قضي
إِلَيْكَإِلَى —
وَحْيُهُۥوَحْى وحي
وَقُلقالَ قول
رَّبِّرَبّ ربب
زِدْنِىزادَ زيد
عِلْمًاعِلْم علم