Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 115 (mequí · Juz 16 · página 320)

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا ﴿115﴾

التفسير الميسر

ولقد وصينا آدم مِن قَبلِ أن يأكل من الشجرة، ألا يأكل منها، وقلنا له: إن إبليس عدو لك ولزوجك، فلا يخرجنكما من الجنة، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه، ونسي آدم الوصية، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أُمر به

Julio Cortés

Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución

Muhammad Isa García

Ya antes había tomado un compromiso de Adán [de no prestarse a los susurros del demonio], pero lo olvidó [y comió del árbol prohibido], no tuvo una resolución firme

Raúl González Bórnez

Anteriormente, habíamos aceptado una promesa de Adán pero él la olvidó y no encontramos en él firmeza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
عَهِدْنَآعَهِدَ عهد
إِلَىٰٓإِلَى —
ءَادَمَآدَم أدم
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَنَسِىَنَسِيَ نسي
وَلَمْلَم —
نَجِدْوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
عَزْمًاعَزْم عزم