باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 114 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 320)

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ﴿114﴾

Hamidullah

Que soit éxalté Allah, le Vrai Souverain! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis: «O mon Seigneur, accroît mes connaissances!»

Rashid Maash

Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit achevée. Et dis : « Veuille, Seigneur, accroître mon savoir ! »

التفسير الميسر

فتنزَّه الله - سبحانه - وارتفع، وتقدَّس عن كل نقص، الملك الذي قهر سلطانه كل ملك وجبار، المتصرف بكل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق. ولا تعجل - أيها الرسول - بمسابقة جبريل في تَلَقِّي القرآن قبل أن يَفْرَغ منه، وقل: ربِّ زدني علمًا إلى ما علمتني

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَلَالا —
تَعْجَلْعَجِلَ عجل
بِٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يُقْضَىٰٓقَضَى قضي
إِلَيْكَإِلَى —
وَحْيُهُۥوَحْى وحي
وَقُلقالَ قول
رَّبِّرَبّ ربب
زِدْنِىزادَ زيد
عِلْمًاعِلْم علم