Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 130 (mequí · Juz 16 · página 321)

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ﴿130﴾

التفسير الميسر

فاصبر - أيها الرسول - على ما يقوله المكذبون بك من أوصاف وأباطيل، وسبِّح بحمد ربك في صلاة الفجر قبل طلوع الشمس، وصلاة العصر قبل غروبها، وصلاة العشاء في ساعات الليل، وصلاة الظهر والمغرب أطراف النهار؛ كي تثاب على هذه الأعمال بما تَرْضى به

Julio Cortés

¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta! ¡Glorifícale durante las horas de la noche y en las horas extremas del día! Quizás, así, quedes satisfecho

Muhammad Isa García

Ten paciencia ante sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante los extremos del día, para que así [Dios te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido

Raúl González Bórnez

Por tanto, se paciente con lo que dicen y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes de que se oculte. Y glorifícale parte de la noche y en los extremos del día. Quizás así estés satisfecho y feliz

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّكَرَبّ ربب
قَبْلَقَبْل قبل
طُلُوعِطُلُوع طلع
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
وَقَبْلَقَبْل قبل
غُرُوبِهَاغُرُوب غرب
وَمِنْمِن —
ءَانَآئِآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
فَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
وَأَطْرَافَطَرَف طرف
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
لَعَلَّكَلَعَلّ —
تَرْضَىٰرَضِيَ رضو