La raíz «ط ر ف» en el Corán
Esta raíz aparece 11 veces en 11 versículos — mequíes 8 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الطاء والراء والفاء أصلان (3): فالأوّل يدلُّ على حدِّ الشئ وحَرفه، والثانى يدلُّ على حركةٍ فى بعض الأعضاء. فالأوّل طَرَفُ الشئ والثوب والحائط. ويقال ناقة طَرِفَة: ترعى أطرافَ المرعَى ولا تختلط بالنُّوق. وقولهم: عينٌ مطروفة، من هذا؛ وذلك أن يصيبَها طَرَف شئٍ ثوبٍ أو غيره فتَغْرَوْرِقَ معاً. ويُستعار ذلك حتى يقال: طَرَفَها الحُزْن. فأمّا قولُهم: هو كريم الطَّرَفين، فقال قومٌ: يُراد به (4) نَسَب الأب والأمّ. ولا يُدْرَى أىُّ الطّرَفين أطول، هو من هذا. وجمع الطَّرَف أطراف. قال: وكيف بأطرافى إذا ما شَتَمتَنِى … وما بعدَ شَتْمِ الوالدينِ صُلُوح (1) ويقال إنّ الطِّرَاف: ما يُؤخَذ من أطراف الزَّرع (2). ومن الباب: الطَّوَارِف من الخِباء، وهى ما رفعتَ من جوانبه لتنظُر. فأمَّا قولهم: جاء فلانٌ بطارفةِ عينٍ فهو من الذى ذكرناه فى قولهم: طُرِفت العين، إذا أصابَها طرَف شئٍ فاغرورقَتْ. وإذا كان كذا لم تكد تُبْصِر. فكذلك قولهم: بطارفةِ عينٍ، أى بشئٍ تَتحيَّر له العينُ من كَثرته. ومن الباب قولُهم للشئ المستحدَث: طريف؛ وهو خلافُ التَّليد، ومعناه أنَّه شئٌ أُفِيدَ الآنَ فى طرَف زمانٍ قد مضى. يقولون منه اطَّرَفْتُ الشئَ، إذا استحدثتَه، أطَّرِفه اطِّرَافاً. ومن الباب: الرَّجُل الطَّرِف: الذى لا يثبُت على امرأةٍ ولا صاحب. وذلك القياسُ؛ لأنّه يطلُب الأطراف فالأطراف. والمرأة المطروفة، يقولون إنّها التى لا تثبُت على رجلٍ واحد، بل تَطّرِف الرِّجال. وهو قول الحُطيئة: بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ (3) ومن الباب الطِّرف: الفرس الكريم، كأنَّ صاحبَه قد اطّرَفه. وللمَّطرَف فضلٌ على التَّليد. وأمَّا الأصل الآخر فالطَّرْف، وهو تحريك الجفون فى النّظَر. هذا هو الأصل ثم يسمُّون العينَ الطَّرْف مجازاً. ولذلك يسمَّى نجمٌ من النُّجُوم الطَّرْفة (1)، كأنّه فيما أحسب طرْفُ الأسَد. قال جرير: إنّ العيون التى فى طَرْفِها مرضٌ … قَتَلْنَنَا ثم لم يُحْيِينَ قتلانا (2) فأما الطِّرَاف فإِنه بيتٌ من أَدَم، وهو شاذٌّ عن الأصلين اللذين ذكرناهما.
مادة «طرف»، الجزء 3، ص 447
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
طرف الشيء: جانبه، ويستعمل في الأجسام والأوقات وغيرهما. قال تعالى: فسبح وأطراف النهار [طه/ 130]، أقم الصلاة طرفي النهار [هود/ 114]، ومنه استعير: هو كريم الطرفين، أي: الأب والأم. وقيل: الذكر واللسان، إشارة إلى العفة، وطرف العين: جفنه، والطرف: تحريك الجفن، وعبر به عن النظر إذ كان تحريك الجفن لازمه النظر، وقوله: قبل أن يرتد إليك طرفك [النمل/ 40]، فيهن قاصرات الطرف [الرحمن/ 56]، عبارة عن إغضائهن لعفتهن، وطرف فلان: أصيب طرفه، وقوله: ليقطع طرفا [آل عمران/ 127]، فتخصيص قطع الطرف من حيث إن تنقيص طرف الشيء يتوصل به إلى توهينه وإزالته، ولذلك قال: ننقصها من أطرافها [الرعد/ 41]، والطراف: بيت أدم يؤخذ طرفه، ومطرف الخز ومطرف: ما يجعل له طرف، وقد أطرفت مالا، وناقة طرفة ومستطرفة: ترعى أطراف المرعى كالبعير، والطريف: ما يتناوله، ومنه قيل: مالطري ف، ورجل طريف: لا يثبت على امرأة، والطرف: الفرس الكريم، وهو الذي يطرف من حسنه، فالطرف في الأصل هو المطروف، أي: المنظور إليه، كالنقض في معنى المنقوض، وبهذا النظر قيل: هو قيد النواظر، فيما يحسن حتى يثبت عليه النظر.
طرف — ص 517
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الطرف: طرف العين. والطرف: إطباق الجفن على الجفن. ابن سيده: طرف يطرف طرفا: لحظ، وقيل: حرك شفره ونظر. والطرف: تحريك الجفون في النظر. يقال: شخص بصره فما يطرف. وطرف البصر نفسه يطرف وطرفه يطرفه وطرفه كلاهما إذا أصاب طرفه، والاسم الطرفة. وعين طريف: مطروفة. التهذيب وغيره: الطرف اسم جامع للبصر، لا يثنى ولا يجمع لأنه في الأصل مصدر فيكون واحدا ويكون جماعة. وقال تعالى: لا يرتد إليهم طرفهم . والطرف: إصابتك عينا بثوب أو غيره. يقال: طرفت عينه وأصابتها طرفة وطرفها الحزن بالبكاء. وقال الأصمعي: طرفت عينه فهي تطرف طرفا إذا حركت جفونها بالنظر. ويقال: هو بمكان لا تراه الطوارف، يعني العيون. وطرف بصره يطرف طرفا إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر، الواحدة من ذلك طرفة. يقال: أسرع من طرفة عين. وفي حديث أم سلمة: قالت لعائشة، رضي الله عنهما: حماديات النساء غض الأطراف ؛ أرادت بغض الأطراف قبض اليد والرجل عن الحركة والسير، تعني تسكين الأطراف وهي الأعضاء؛ وقال القتيبي: هي جمع طرف العين، أرادت غض البصر. وقال الزمخشري: الطرف لا يثنى ولا يجمع لأنه مصدر، ولو جمع لم يسمع في جمعه أطراف، قال: ولا أكاد أشك في أنه تصحيف، والصواب غض الإطراق أي يغضضن من أبصارهن مطرقات راميات بأبصارهن إلى الأرض. وجاء من المال بطارفة عين كما يقال بعائرة عين. الجوهري: وقولهم جاء فلان بطارفة عين أي جاء بمال كثير. والطرف، بالكسر، من الخيل: الكريم العتيق، وقيل: هو الطويل القوائم والعنق المطرف الأذنين، وقيل: هو الذي ليس من نتاجك والجمع أطراف وطروف، والأنثى بالهاء. يقال: فرس طرف من خيل طروف، قال أبو زيد: وهو نعت للذكور خاصة. وقال الكسائي: فرس طرفة، بالهاء للأنثى، وصارمة وهي الشديدة. وقال الليث: الطرف الفرس الكريم الأطراف يعني الآباء والأمهات. ويقا…
طرف — ج 9، ص 213
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الطرف) العين ولا يجمع لأنه في الأصل مصدر فيكون واحدا وجمعا قال الله تعالى: {لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء} [إبراهيم: 43] . قال الأصمعي (الطرف) بالكسر الكريم من الخيل. وقال أبو زيد: هو نعت للذكور خاصة. و (الطرف) الناحية والطائفة من الشيء وفلان كريم الطرفين يراد به نسب أبيه وأمه. و (الطرفاء) شجر الواحدة (طرفة) وبها سمي طرفة بن العبد. وقال سيبويه: الطرفاء واحد وجمع. و (المطرف) بضم الميم وكسرها واحد (المطارف) وهي أردية من خز مربعة لها أعلام وأصله الضم. و (استطرفه) عده طريفا. و (استطرفه) استحدثه. و (الطارف) و (الطريف) من المال المستحدث وهو ضد التالد والتليد والاسم الطرفة. و (أطرف) الرجل جاء بطرفة. و (طرف) بصره من باب ضرب إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر، والمرة منه (طرفة) ، يقال: أسرع من طرفة عين. و (طرف) عينه أصابها بشيء فدمعت وبابه ضرب وقد (طرفت) عينه فهي (مطروفة) و (الطرفة) أيضا نقطة حمراء من الدم تحدث في العين من ضربة وغيرها.
ط ر ف — ص 189
Versículos
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ
para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ
Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas. Ésta es una amonestación para los que recuerdan
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
¿Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? ¡Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى
¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta! ¡Glorifícale durante las horas de la noche y en las horas extremas del día! Quizás, así, quedes satisfecho
بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Les hemos permitido gozar de efímeros placeres, a ellos y a sus padres, hasta alcanzar una edad avanzada. ¿Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? ¡Serán ellos los vencedores
قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
El que tenía ciencia de la Escritura dijo: «Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos». Cuando lo vio puesto junto a sí, dijo: «éste es un favor de mi Señor para probarme si soy o no agradecido. Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... Mi Señor Se basta a Sí mismo, es generoso»
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ
Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán: «Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias». ¿No tendrán los impíos un castigo permanente
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio