Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 132 (mequí · Juz 16 · página 321)

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ﴿132﴾

التفسير الميسر

وَأْمُرْ - أيها النبي - أهلك بالصلاة، واصطبر على أدائها، لا نسألك مالا، نحن نرزقك ونعطيك. والعاقبة الصالحة في الدنيا والآخرة لأهل التقوى

Julio Cortés

¡Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella! No te pedimos sustento. Somos Nosotros Quienes te sustentamos. El buen fin está destinado a los que temen a Alá

Muhammad Isa García

Ordena a tu familia practicar la oración prescrita y sé constante en su cumplimiento. Que el trabajo en búsqueda del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Dios ha prescrito, porque soy Yo quien los sustento. La bienaventuranza es para los piadosos

Raúl González Bórnez

Y ordena a tu gente la oración y persevera en ella. No te pedimos que nos proveas. Nosotros te proveemos a ti. Y el buen final es para el temor de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأْمُرْأَمَرَ أمر
أَهْلَكَأَهْل أهل
بِٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَٱصْطَبِرْاصْطَبِرْ صبر
عَلَيْهَاعَلَى —
لَالا —
نَسْـَٔلُكَسَأَلَ سأل
رِزْقًارِزْق رزق
نَّحْنُ— —
نَرْزُقُكَرَزَقَ رزق
وَٱلْعَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
لِلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي